1 00:00:41,608 --> 00:00:48,116 FUJI TELEVISION NETWORK, TOHO, DENTSU at ALTAMIRA PICTURES present 2 00:00:50,617 --> 00:00:57,501 Isang produksyon ng ALTAMIRA PICTURES 3 00:01:01,594 --> 00:01:07,408 Isang Pelikulang SHINOBU YAGUCHI 4 00:01:21,081 --> 00:01:22,526 Ini-input ko ang data 5 00:01:22,649 --> 00:01:24,595 Ito na ang susunod, kaagad 6 00:01:31,758 --> 00:01:34,534 Oo, salamat sa isa pang pakete 7 00:01:34,828 --> 00:01:37,866 Marami akong nahuhuli, May natitira akong isda pagkatapos kong ibigay 8 00:01:38,031 --> 00:01:40,136 kamusta ka na? Busy? 9 00:01:40,567 --> 00:01:43,446 Dapat umuwi ka na minsan para makita ako 10 00:01:44,204 --> 00:01:48,744 ako dapat. gusto kong bumisita Ang libingan din ni nanay 11 00:01:50,110 --> 00:01:54,559 Ay, sobrang nakakadiri! Mula sa Kagoshima, muli? 12 00:01:54,914 --> 00:01:57,952 Kakalabas lang ni Yui sa banyo 13 00:01:58,118 --> 00:01:59,395 Ang lolo mo 14 00:01:59,419 --> 00:02:02,229 - No thanks, hindi ko siya kakausapin - Ano? Hoy! 15 00:02:03,189 --> 00:02:05,465 Paumanhin, oo 16 00:02:06,192 --> 00:02:09,071 Oh, nakita ko si Bye 17 00:02:13,600 --> 00:02:15,637 Hindi ako kakain ng kalokohan na yan 18 00:02:21,741 --> 00:02:23,721 Hindi ko kaya ito 19 00:02:24,511 --> 00:02:26,787 Sabihin, magagawa mo ba ito, pakiusap? 20 00:02:27,580 --> 00:02:29,253 Ako? Hindi salamat 21 00:02:32,619 --> 00:02:34,257 Baka bukas ko nalang gawin 22 00:02:34,621 --> 00:02:37,101 Hindi tayo kakain nito, kaya sabihin mo sa kanya upang ihinto ang pagpapadala ng isda 23 00:02:37,257 --> 00:02:40,534 Hindi ko masabi sa kanya yun 24 00:02:41,027 --> 00:02:44,565 Ang tanging inaalala niya ay pangingisda at pagsasaka 25 00:02:50,603 --> 00:02:55,177 At ang bagay na ito ay alam kong organic ito, ngunit... 26 00:02:55,675 --> 00:02:56,949 Kunin mo ako ng kanin 27 00:02:57,310 --> 00:02:59,449 Kunin mo sarili mo 28 00:03:03,783 --> 00:03:04,989 Ay, nakalimutan ko 29 00:03:16,262 --> 00:03:17,570 Ano ba! Ano ito? 30 00:03:17,730 --> 00:03:19,676 Ewan ko ba ganito ang itsura 31 00:03:19,832 --> 00:03:23,512 Kaya ayaw ko sa mga package niya! 32 00:03:23,536 --> 00:03:25,140 Oh, kailangan ko nang umalis! 33 00:03:25,305 --> 00:03:27,012 Huwag mong ilagay dito! 34 00:03:28,174 --> 00:03:30,916 Oh! Ayan na! 35 00:03:38,284 --> 00:03:40,662 Wag mong gawin yan! 36 00:03:48,795 --> 00:03:51,537 Hoy! Hindi mo man lang ba batiin ang iyong pamilya? 37 00:03:55,702 --> 00:03:56,737 Hapunan? 38 00:03:57,604 --> 00:03:59,083 Hindi ka makapaniwala 39 00:03:59,372 --> 00:04:03,616 May hapunan ka sa bahay, pero bumili ka ng kalokohan na yan! 40 00:04:05,578 --> 00:04:06,886 Talo 41 00:04:26,699 --> 00:04:31,079 "Bagong Folder 'International Economics"' 42 00:04:33,172 --> 00:04:35,049 Hindi kaya, sa totoo lang!? 43 00:04:36,976 --> 00:04:39,252 "Nakamura Satomi" 44 00:04:42,949 --> 00:04:43,757 Nagsasalita si Suzuki 45 00:04:43,916 --> 00:04:45,759 Sorry, pwede ka bang makausap? 46 00:04:45,952 --> 00:04:47,863 ano? Oo 47 00:04:48,121 --> 00:04:49,725 Hindi kita marinig ng maayos 48 00:04:50,757 --> 00:04:51,792 Ay, sorry 49 00:04:51,958 --> 00:04:54,768 Kumuha ka ba ng mga screen shot ng mga tala sa klase ngayon? 50 00:04:54,927 --> 00:04:57,134 Ngayon ko lang sila ina-upload 51 00:04:57,297 --> 00:05:00,039 Oh, mahusay Maaari mo bang ipadala ito sa akin? 52 00:05:00,166 --> 00:05:01,304 Oo naman 53 00:05:01,634 --> 00:05:03,113 Saang address? 54 00:05:03,303 --> 00:05:04,907 Sa PC ko 55 00:05:16,215 --> 00:05:18,695 Nakuha ko, salamat 56 00:05:18,985 --> 00:05:20,623 - See you - Bukas 57 00:05:25,391 --> 00:05:27,234 Mahusay 58 00:05:29,662 --> 00:05:31,403 Bakit mo kinukunan ang iyong sarili? 59 00:05:31,764 --> 00:05:33,766 - Bakit kumain ka na? - Manahimik ka! 60 00:05:34,100 --> 00:05:35,943 Ayusin natin kung sino ang bibili ng tanghalian 61 00:05:39,305 --> 00:05:40,443 Ang cute niya 62 00:06:00,293 --> 00:06:02,000 Ang sakit! 63 00:06:05,698 --> 00:06:07,371 "Mahina na ang iyong baterya" 64 00:06:20,012 --> 00:06:21,685 Itigil mo na 65 00:06:25,385 --> 00:06:27,831 Sabihin, tumingin ka ba? 66 00:06:28,755 --> 00:06:32,293 Ang mga singil sa smart phone ng mga bata 67 00:06:32,859 --> 00:06:35,066 Kailangan mo ring sabihin sa kanila 68 00:06:41,768 --> 00:06:43,076 Nakikinig ka ba? 69 00:06:43,403 --> 00:06:45,940 Pagod na ako Sabihin mo bukas 70 00:06:46,205 --> 00:06:47,513 matutulog na ako 71 00:06:57,750 --> 00:07:05,750 72 00:07:11,931 --> 00:07:16,744 "Araw 1" 73 00:07:36,889 --> 00:07:38,391 Hoy! Anong oras na? 74 00:07:38,524 --> 00:07:40,333 hindi ko alam 75 00:07:40,493 --> 00:07:41,301 Bakit hindi? 76 00:07:41,461 --> 00:07:43,099 - May blackout - Isang blackout? 77 00:07:43,262 --> 00:07:46,106 - Bakit? - Sinabi ko sa iyo, hindi ko alam 78 00:07:46,265 --> 00:07:47,573 Ay, hindi 79 00:07:47,934 --> 00:07:50,972 Walang ilaw, hindi makapanood ng TV 80 00:07:51,237 --> 00:07:52,978 Ang gulo 81 00:07:54,507 --> 00:07:56,783 Bakit ang aga mo sumisigaw? 82 00:07:56,943 --> 00:07:58,320 Ito ay isang blackout! 83 00:07:58,511 --> 00:08:00,081 ano yun? 84 00:08:01,414 --> 00:08:04,293 Oh, crap! Ilipat! 85 00:08:15,862 --> 00:08:17,535 Sinusuri mo ba? 86 00:08:22,034 --> 00:08:23,012 ano? 87 00:08:29,909 --> 00:08:32,355 Hindi mo ba kayang gawin iyon? 88 00:08:34,580 --> 00:08:35,558 Hindi ko mawari 89 00:08:41,287 --> 00:08:43,832 Walang almusal, tama? 90 00:08:43,856 --> 00:08:48,032 Hindi pa luto ang kanin at hindi gumagana ang electro-magnetic stove 91 00:08:48,394 --> 00:08:50,203 Gusto mo ba ng malamig na tinapay? 92 00:08:50,363 --> 00:08:52,502 No way, may bibilhin ako 93 00:08:52,865 --> 00:08:53,842 Ay, alam ko 94 00:08:53,866 --> 00:08:58,144 Bakit sabay sabay silang huminto! Dapat mong palitan ang mga baterya 95 00:08:58,371 --> 00:09:01,011 Ang numero para sa oras ay 117, tama ba? 96 00:09:01,173 --> 00:09:03,881 May numero ba para sa oras? 97 00:09:06,178 --> 00:09:07,657 Hoy! 98 00:09:08,281 --> 00:09:10,318 Ano bang nangyayari! 99 00:09:15,087 --> 00:09:16,964 Walang hinahatid na pahayagan? 100 00:09:18,424 --> 00:09:19,494 Aray! 101 00:09:19,659 --> 00:09:21,866 Tingnan mo, gumagana ito 102 00:09:29,502 --> 00:09:31,243 Walang pag-asa. Huminto ito 103 00:09:31,404 --> 00:09:33,441 Kailangan nating umakyat sa hagdan 104 00:09:33,706 --> 00:09:36,380 Ano, black out ang buong building? 105 00:09:36,709 --> 00:09:38,921 Iniinspeksyon ba nila ito? 106 00:09:38,945 --> 00:09:41,425 Manahimik ka, matanda 107 00:09:45,017 --> 00:09:48,191 Malayo pa ito pababa ng 10 hagdan 108 00:10:00,967 --> 00:10:01,968 Huwag ma-late 109 00:10:11,177 --> 00:10:15,648 Dahil sa blackout, lahat ng tren ay huminto 110 00:10:15,982 --> 00:10:19,020 I'm sorry, so sorry 111 00:10:19,218 --> 00:10:22,563 Lahat ng tren ay huminto 112 00:10:22,989 --> 00:10:27,301 Walang sinuman ang pinapayagan sa mga platform 113 00:10:28,060 --> 00:10:29,368 Yun lang ang alam namin 114 00:10:29,495 --> 00:10:30,940 Kailan sila magsisimula? 115 00:10:31,097 --> 00:10:33,202 Walang kasalukuyang mga plano, mangyaring maghintay 116 00:10:33,332 --> 00:10:35,141 Mayroon ka bang proof of delay form? 117 00:10:35,635 --> 00:10:37,046 Kailangan kong suriin 118 00:10:37,169 --> 00:10:39,080 Sarado na ito ngayon 119 00:10:43,676 --> 00:10:47,715 I-update ka namin ng bagong impormasyon Mangyaring maghintay 120 00:10:48,247 --> 00:10:50,352 - Maaari ba tayong maghintay sa plataporma? - Mangyaring maghintay dito 121 00:10:50,516 --> 00:10:52,052 Mayroon ba silang pansamantalang mga bus? 122 00:10:52,184 --> 00:10:54,494 Wala pa yata mga bus 123 00:10:55,655 --> 00:10:59,034 Hindi namin alam kung kailan ang tren ay magpapatuloy, mangyaring maghintay dito 124 00:10:59,959 --> 00:11:00,994 ano... 125 00:11:06,098 --> 00:11:07,668 Damn 126 00:11:29,355 --> 00:11:31,198 Oh, mahusay 127 00:11:31,791 --> 00:11:35,034 Sa wakas nakahanap ako ng isa 128 00:11:35,127 --> 00:11:37,129 - Pwede ba? - Hindi, hindi 129 00:11:37,596 --> 00:11:41,109 Maaaring ito ang mga baterya, ngunit wala sa kanila ang magsisimula 130 00:11:41,133 --> 00:11:45,479 ano? Hindi mo ba ako matutulungan? Kaya kong magbayad ng cash 131 00:11:45,838 --> 00:11:48,717 Mukhang hindi mag-spark ang mga plug 132 00:11:49,041 --> 00:11:50,019 Eto na 133 00:11:50,176 --> 00:11:53,555 plain water lang yan Hindi mo ba kailangan ng fluid ng baterya? 134 00:11:54,146 --> 00:11:56,319 Sila ay karaniwang pareho 135 00:11:57,450 --> 00:12:00,488 Sige, subukan mo 136 00:12:06,258 --> 00:12:08,363 Oh, hindi ito gumagana 137 00:12:09,261 --> 00:12:12,037 Ito ay kapag ang mga bisikleta ay tiyak na madaling gamitin 138 00:12:24,343 --> 00:12:26,118 Magandang umaga po 139 00:12:29,782 --> 00:12:32,490 Ang blackout ay hindi karaniwan sa mga araw na ito 140 00:12:32,618 --> 00:12:34,859 At hindi lang ang gusaling ito 141 00:12:35,221 --> 00:12:38,202 Oh, talaga? Yung isa din? 142 00:12:38,290 --> 00:12:39,769 Lahat ng mga gusali 143 00:12:41,160 --> 00:12:45,073 - Gumagana ba ang alinman sa iyong mga ilaw? - Wala pa silang lahat 144 00:12:45,097 --> 00:12:47,077 Oh, kailangan kong bumili ng kandila 145 00:12:47,233 --> 00:12:48,371 Ako naman 146 00:12:49,235 --> 00:12:50,646 Babalik ang kuryente ngayong gabi 147 00:12:50,803 --> 00:12:53,443 Pero hindi naman siguro, kaya pupunta rin ako 148 00:12:56,475 --> 00:12:59,081 Bibili ako, kung sakali 149 00:13:00,079 --> 00:13:02,116 Oh, ang pitaka ko 150 00:13:08,187 --> 00:13:09,598 Ay, hindi... 151 00:13:23,669 --> 00:13:25,114 Walang pag-asa 152 00:13:26,272 --> 00:13:27,250 Hindi ito magbubukas? 153 00:13:27,373 --> 00:13:28,909 Hindi ito magbubukas 154 00:13:31,744 --> 00:13:34,418 Huli ka na nakatira ka sa susunod na istasyon 155 00:13:34,547 --> 00:13:37,585 Ang susunod, susunod na istasyon Anong oras na? 156 00:13:41,253 --> 00:13:42,254 pasensya na po 157 00:13:42,388 --> 00:13:47,167 Ito ay isang lumang gusali, kaya lahat ng mga pinto maaari lamang buksan nang manu-mano mula sa loob 158 00:13:47,393 --> 00:13:49,134 Tapos papasok na tayo 159 00:13:49,361 --> 00:13:54,176 Kung ayaw mo, i-invoice mo lang kami mamaya 160 00:13:54,200 --> 00:13:56,510 Walang makakapasok maliban kung tayo ang pumasok 161 00:13:56,702 --> 00:13:59,148 Maaari ba akong magkaroon ng business card ng isang tao? 162 00:14:04,176 --> 00:14:05,519 Eto na 163 00:14:11,383 --> 00:14:12,657 Ito ay bukas 164 00:14:13,652 --> 00:14:15,188 Panoorin kung saan ka hahantong 165 00:14:17,423 --> 00:14:19,596 I bet hindi gumagana ang elevators 166 00:14:36,008 --> 00:14:37,419 Ang mga ilaw? 167 00:14:39,778 --> 00:14:43,282 - Mga kompyuter? - Hindi, ikaw? 168 00:14:45,417 --> 00:14:47,328 Down ang server 169 00:14:47,686 --> 00:14:49,264 Ano ang gagawin natin? 170 00:14:49,288 --> 00:14:51,268 - Ang iba pang mga palapag? - Susuriin ko 171 00:14:56,228 --> 00:14:59,334 Hoy! Hindi tayo makakapagtrabaho ng ganito 172 00:15:07,339 --> 00:15:08,409 umaga na! 173 00:15:12,611 --> 00:15:15,223 Nagkaroon kami ng blackout 174 00:15:15,247 --> 00:15:17,693 - Ang iyong lugar, masyadong? - Kayo din? 175 00:15:17,850 --> 00:15:20,421 - Anong sakit - Isang kabuuang sakit 176 00:15:22,688 --> 00:15:24,224 Pawisan kayong lahat 177 00:15:24,823 --> 00:15:26,825 Huminto ang mga tren at natakot ako 178 00:15:27,459 --> 00:15:29,370 Sumakay ako sa dorky bike ng nanay ko 179 00:15:30,329 --> 00:15:33,310 Ito ay isang electric bike, ngunit hindi ito gumana Napakabigat lang 180 00:15:33,465 --> 00:15:35,243 Pawis na pawis ka 181 00:15:35,267 --> 00:15:36,769 Ang iyong guro, Mochizuki, 182 00:15:36,936 --> 00:15:40,315 hindi makapunta dito, so the first period is study hall 183 00:15:42,441 --> 00:15:43,545 Manahimik ka 184 00:15:44,343 --> 00:15:46,016 Isang tao, sumulat ng "Study Hall" 185 00:15:48,280 --> 00:15:50,556 Study Hall 186 00:15:53,485 --> 00:15:57,763 Umaga, huminto ang mga tren ngayon 187 00:16:01,660 --> 00:16:03,003 Wala ring kapangyarihan dito 188 00:16:03,362 --> 00:16:05,535 Gaano kalawak ang blackout? 189 00:16:06,098 --> 00:16:10,376 Ito ay malamang na medyo lokal Tawagan ang iyong bahay sa Kanagawa at alamin 190 00:16:10,502 --> 00:16:12,573 Tulad ng sinabi ko, ito ay networking! 191 00:16:12,705 --> 00:16:14,981 - Isa kang tanga - Oh, tama 192 00:16:16,942 --> 00:16:19,548 Hoy, saan ka nakatira? 193 00:16:21,313 --> 00:16:23,691 - Hoy! - Aray! ano? 194 00:16:25,017 --> 00:16:26,360 Wala na siyang pag-asa 195 00:16:28,620 --> 00:16:29,997 Um, excuse me 196 00:16:31,323 --> 00:16:32,334 Nasaan si Nakamura... 197 00:16:32,358 --> 00:16:34,998 Ibig mong sabihin, Satomi? Hindi ko pa siya nakikita 198 00:16:38,597 --> 00:16:40,702 Ano bang nangyayari sa kanya? 199 00:16:40,866 --> 00:16:41,970 Walang ideya 200 00:16:42,134 --> 00:16:43,511 Anong nangyari, biglaan? 201 00:16:52,044 --> 00:16:54,389 Sabihin, anumang mga kahon ng tanghalian? 202 00:16:54,413 --> 00:16:57,860 Paumanhin, ang bento at ang tinapay hindi pa nadedeliver 203 00:16:58,017 --> 00:16:59,462 Walang rice balls? 204 00:16:59,551 --> 00:17:00,962 Paumanhin 205 00:17:12,498 --> 00:17:14,535 - Bibili ako ng tubig - Oo 206 00:17:27,046 --> 00:17:28,923 Ay, hindi 207 00:17:35,821 --> 00:17:37,425 230 Yen 208 00:17:39,091 --> 00:17:40,832 198 Yen 209 00:17:46,565 --> 00:17:48,875 Sabihin mo, hello 210 00:17:49,401 --> 00:17:54,482 Hindi ako makakapaglaba ng damit o malinis na bahay ngayon 211 00:17:54,506 --> 00:17:56,884 Sumuko na ako sa araw na ito 212 00:17:57,910 --> 00:17:59,412 Hindi man lang ako marunong magluto 213 00:17:59,778 --> 00:18:01,758 Ito ang hapunan ngayong gabi 214 00:18:02,648 --> 00:18:04,093 No choice diba? 215 00:18:04,483 --> 00:18:06,463 Ginagawang madali ang mga bagay 216 00:18:09,154 --> 00:18:13,435 Paumanhin, hindi kami maaaring kumuha ng mga credit card dahil sa blackout! 217 00:18:13,459 --> 00:18:16,406 Maaari lamang kaming tumanggap ng pera! 218 00:18:16,795 --> 00:18:20,436 Sabihin sa amin nang mas maaga Naghihintay ako sa pila 219 00:18:27,639 --> 00:18:29,118 Walang silbi 220 00:18:34,947 --> 00:18:36,551 Ay, hindi! 221 00:18:38,817 --> 00:18:41,161 Hindi rin gumagana yun? 222 00:18:43,589 --> 00:18:46,229 Kailan ang mga kabataang lalaki pupunta dito? 223 00:18:46,525 --> 00:18:49,904 Hindi namin alam kung gaano kalayo huminto ang mga tren 224 00:18:50,062 --> 00:18:51,939 Dapat silang maglakad, kahit na magkahiwalay 225 00:18:52,498 --> 00:18:55,138 Ngunit nakatira ka sa susunod na istasyon 226 00:18:55,701 --> 00:18:57,476 Ito ang susunod, susunod na istasyon 227 00:18:58,470 --> 00:19:02,577 Bahagi lamang ng file ang naka-print Ang natitira ay natigil sa computer 228 00:19:02,674 --> 00:19:05,621 Hindi namin mapalampas ang deadline ng ulat sa pananalapi! 229 00:19:05,777 --> 00:19:09,748 Hindi mangyayari yun Malapit na itong bumalik sa normal, sa palagay ko. 230 00:19:10,215 --> 00:19:12,024 Oh, anong gulo 231 00:19:12,484 --> 00:19:14,930 Lahat ng iba pang mga departamento ay walang pag-asa, masyadong 232 00:19:15,621 --> 00:19:19,068 Ang mga saksakan ay hindi gumagana at ang mga baterya ay patay, 233 00:19:19,191 --> 00:19:22,570 at ang mga sasakyan ay hindi magsisimula. Loko lang yun 234 00:19:22,594 --> 00:19:24,938 Lahat ng elektrikal ay walang silbi 235 00:19:26,031 --> 00:19:29,569 Hindi lang ito normal na blackout... 236 00:19:31,203 --> 00:19:35,674 Wala tayong magagawa hangga't hindi naibabalik ang kuryente 237 00:19:37,543 --> 00:19:39,682 Makakauwi na ang lahat 238 00:19:39,845 --> 00:19:40,789 ano? 239 00:19:41,513 --> 00:19:43,584 Iyan ay isang utos mula sa itaas 240 00:19:44,149 --> 00:19:47,790 Gusto nilang umuwi ang lahat bago magdilim 241 00:19:48,554 --> 00:19:50,966 Tungkol saan yan? 242 00:19:52,691 --> 00:19:55,001 salamat po 243 00:20:05,270 --> 00:20:07,181 "Espesyal: 44,800 Yen" 244 00:20:11,743 --> 00:20:12,847 Magkano ang isang iyon? 245 00:20:14,079 --> 00:20:18,118 Tinatanggal namin ito para sa mga bahagi Hindi ito binebenta 246 00:20:20,752 --> 00:20:23,858 Bibili ako nito Maaari ko bang sakyan ito ngayon? 247 00:20:34,166 --> 00:20:35,543 Diyos ko! 248 00:20:41,673 --> 00:20:43,016 Okay ka lang ba? 249 00:20:58,924 --> 00:21:02,633 Kailangan mo bang magtrabaho sa ganitong oras? 250 00:21:02,961 --> 00:21:05,100 Iyon mismo ang dahilan kung bakit kailangan kong magtrabaho! 251 00:21:10,602 --> 00:21:12,275 Mag-ingat sa apoy na iyon 252 00:21:17,276 --> 00:21:18,914 Gumagamit ng palikuran? 253 00:21:19,611 --> 00:21:23,252 Hindi ito tumatakbo nang maayos, kaya't i-flush ito ng tubig na pampaligo 254 00:21:24,983 --> 00:21:26,587 Sumagot ka sa nanay mo! 255 00:21:27,819 --> 00:21:29,628 Ano bang iniisip niya! 256 00:21:30,656 --> 00:21:31,930 Pinapatay ko ang burner 257 00:21:41,633 --> 00:21:44,079 Pati sa banyo? Hindi ito gumagamit ng anumang kapangyarihan 258 00:21:44,236 --> 00:21:46,113 Hindi ko maintindihan ito 259 00:21:47,973 --> 00:21:49,145 Kinukuha ko ito 260 00:21:49,408 --> 00:21:50,751 Salamat sa pagkain 261 00:22:02,721 --> 00:22:05,827 Babalik na sa normal ang mga bagay bukas 262 00:22:14,099 --> 00:22:16,943 Sabihin mo, mahal! 263 00:22:34,052 --> 00:22:35,725 Tapos na 264 00:23:09,755 --> 00:23:11,735 Aray! 265 00:23:16,094 --> 00:23:18,335 Anong kaladkarin 266 00:23:20,132 --> 00:23:22,738 Kayong dalawa, halika dito 267 00:23:23,769 --> 00:23:26,079 Magaganda ang mga bituin 268 00:23:26,238 --> 00:23:28,240 ano? Mga bituin? 269 00:23:44,756 --> 00:23:45,928 Bakit? 270 00:23:46,425 --> 00:23:48,769 Nang walang anumang ilaw ng lungsod, mas maliwanag sila 271 00:23:50,228 --> 00:23:50,865 ano yun? 272 00:23:52,431 --> 00:23:53,842 Iyan ang Milky Way 273 00:23:53,965 --> 00:23:55,911 ano? Ibig mong sabihin, 274 00:23:56,368 --> 00:23:58,109 may Milky Way talaga? 275 00:23:58,770 --> 00:24:00,374 Tulala ka ba? 276 00:24:02,908 --> 00:24:06,549 Ito ay hindi masyadong masama, paminsan minsan 277 00:24:17,923 --> 00:24:23,236 "Ikatlong Araw" 278 00:24:35,941 --> 00:24:37,511 Ito ay walang katapusan 279 00:25:01,333 --> 00:25:03,210 Makinig kayong lahat 280 00:25:04,102 --> 00:25:07,606 Ang lahat ng empleyado ay kailangang maghintay sa bahay hanggang sa maibalik ang kapangyarihan 281 00:25:07,906 --> 00:25:09,908 Mag ingat ka sa pag uwi 282 00:25:10,041 --> 00:25:13,511 Maaari itong maibalik anumang minuto Maaantala kami sa pagtugon 283 00:25:14,312 --> 00:25:15,518 Gayundin, 284 00:25:15,981 --> 00:25:20,623 ang pasukan ng gusali ay nabasag kaya mangyaring dalhin ang iyong mga mahahalagang bagay sa iyo 285 00:25:21,853 --> 00:25:23,161 Hey 286 00:25:26,458 --> 00:25:28,870 Hindi ka ba nag-aalala sa pamilya mo? 287 00:25:28,894 --> 00:25:29,872 ano? 288 00:25:30,428 --> 00:25:33,908 Kung mananatili ka rito, magiging mapanganib ang mga bagay-bagay 289 00:25:33,932 --> 00:25:37,379 baliw ka ba Syempre, magiging okay kami 290 00:25:48,113 --> 00:25:49,023 saan ka pupunta 291 00:25:50,382 --> 00:25:55,263 Pupunta kami sa bundok para maghanap ng tubig May camping ground na alam ko 292 00:26:16,274 --> 00:26:17,344 Hoy! 293 00:26:18,243 --> 00:26:19,688 Anong ginagawa mo! 294 00:26:25,116 --> 00:26:26,356 Hoy! 295 00:26:39,531 --> 00:26:43,001 "Maligayang pagdating sa Saitama Prefecture" 296 00:26:55,947 --> 00:26:57,290 ano? 297 00:27:04,456 --> 00:27:08,063 "Nakamura Satomi 5-3-6 Kawaguchi" 298 00:27:08,760 --> 00:27:10,535 Baka tama ka 299 00:27:15,400 --> 00:27:19,644 - Ito ay talagang mabigat - Pagsamahin ito 300 00:27:26,611 --> 00:27:27,612 Tara na 301 00:27:33,151 --> 00:27:34,960 Iba pang prefecture? 302 00:27:35,120 --> 00:27:37,760 Kailangan natin ng pagkain, try ko sa supermarket... 303 00:27:52,637 --> 00:27:55,208 - Oh, hello - Hello 304 00:27:55,373 --> 00:27:57,148 Dalawang oras na akong naghihintay dito 305 00:27:57,409 --> 00:27:59,252 Sobrang lamig ng paa ko 306 00:28:00,045 --> 00:28:02,423 Mayroon ka bang gas sa iyong lugar? 307 00:28:02,547 --> 00:28:04,493 Nagluluto kami gamit ang electro-magnetic 308 00:28:04,816 --> 00:28:07,057 Wala ring gas? 309 00:28:07,285 --> 00:28:09,356 Gumagana ba ang mga metro ng gas sa mga baterya? 310 00:28:09,688 --> 00:28:13,329 Ang sabi ng asawa ko ay hindi ang metro nagtatrabaho at sinubukang ayusin ito, 311 00:28:13,658 --> 00:28:15,467 pero walang gas 312 00:28:17,762 --> 00:28:19,537 Paumanhin, lahat! 313 00:28:19,764 --> 00:28:24,008 Ang sitwasyon ay iyon may tubig sa ilalim ng lupa 314 00:28:24,169 --> 00:28:26,013 Pagkatapos ay bigyan kami ng tubig! 315 00:28:26,037 --> 00:28:29,541 Gayunpaman, ang buong operasyon ay isinara 316 00:28:29,841 --> 00:28:31,718 kaya ang mga bomba ay hindi makapagbomba ng tubig 317 00:28:32,043 --> 00:28:34,148 Matapos kaming maghintay ng ganito katagal! 318 00:28:34,279 --> 00:28:36,486 Pumunta sa ilalim ng lupa at itaas ang tubig! 319 00:28:36,648 --> 00:28:38,559 Kumuha na kayo ng tubig! 320 00:28:39,050 --> 00:28:43,829 Ito ay hindi tubig para inumin, ngunit may balon sa park... 321 00:28:44,122 --> 00:28:46,295 Nandito kami para kumuha ng tubig na maiinom! 322 00:28:46,424 --> 00:28:48,404 tama yan! 323 00:28:49,360 --> 00:28:51,067 Bigyan mo kami ng tubig na maiinom! 324 00:29:05,744 --> 00:29:10,124 Hindi ka maaaring mag-withdraw ng pera gamit ang mga ATM o debit card 325 00:29:10,315 --> 00:29:12,226 Dapat mayroon kang pagkakakilanlan, 326 00:29:12,650 --> 00:29:16,063 ang iyong personal na selyo at bank passbook 327 00:29:16,721 --> 00:29:20,760 Ang bawat tao ay maaari lamang mag-withdraw ng 100,000 Yen sa cash! 328 00:29:21,392 --> 00:29:24,430 Huwag itulak! Huwag itulak! 329 00:29:26,898 --> 00:29:30,072 Huwag itulak! Maghintay ka! 330 00:30:07,906 --> 00:30:13,117 "Araw 7" 331 00:30:19,184 --> 00:30:24,133 "Mag-aral ka sa bahay hanggang sa makontak ka namin" 332 00:30:24,489 --> 00:30:28,232 Balita ko namimigay sila emergency na pagkain sa Saitama 333 00:30:28,359 --> 00:30:31,431 Pumunta ako doon, pero tumakbo sila palabas matagal na ang nakalipas 334 00:30:31,563 --> 00:30:34,271 Binigyan lang nila ako isang maliit na bote ng tubig 335 00:30:34,399 --> 00:30:37,278 Ang gusto kong malaman ay, ano ang sanhi nito? 336 00:30:37,402 --> 00:30:41,282 Ito ay isang natural na kalamidad, isang natural na sakuna 337 00:30:41,573 --> 00:30:45,715 Ang tanging pagpipilian lang natin ay magtipon lahat ng aming pagkain at tubig 338 00:30:45,877 --> 00:30:47,788 at ibahagi ang lahat 339 00:30:47,979 --> 00:30:50,823 Hindi yan tatagal ng isang buwan 340 00:30:51,382 --> 00:30:53,191 Dapat tayong lahat ay lumayo 341 00:30:53,451 --> 00:30:57,297 Paano kung wala kang mapupuntahan? 342 00:30:57,755 --> 00:31:00,326 Tingnan mo, doon! 343 00:31:02,794 --> 00:31:04,330 Huwag ka nang mag-abala sa pagbabalik! 344 00:31:05,396 --> 00:31:07,342 Kung walang laman ang lahat ng apartment, 345 00:31:07,498 --> 00:31:10,502 mananakawan sila ng mga tanga 346 00:31:10,668 --> 00:31:14,616 Sila ay sa ating lahat, kaya lahat tayo dapat protektahan sila diba? 347 00:31:40,932 --> 00:31:43,208 Hindi, manatili ka sa loob 348 00:31:43,468 --> 00:31:44,913 pasensya na po 349 00:31:53,945 --> 00:31:56,551 Kilala mo ba si Kato san sino ang nakatira sa itaas natin? 350 00:31:57,382 --> 00:31:58,622 Ang matandang babae na nakatira mag-isa? 351 00:31:59,550 --> 00:32:01,791 I saw her on the steps before Bakit? 352 00:32:01,953 --> 00:32:04,695 Wala siya sa meeting na iyon 353 00:32:05,390 --> 00:32:07,836 Ilang araw ko na siyang hindi nakikita 354 00:32:33,484 --> 00:32:37,264 Ano ba! Kagoshima! Ibig mong sabihin sa bahay ni Lolo? 355 00:32:37,288 --> 00:32:39,495 Kung maghihintay tayo ng kaunti pa, babalik ang kapangyarihan 356 00:32:39,691 --> 00:32:41,432 Napaka inutil mo 357 00:32:41,926 --> 00:32:43,735 Isang linggo na itong ganito 358 00:32:44,362 --> 00:32:47,673 Hindi mo ba nakikita iyon kung hindi ito babalik kaya lang natin mabuhay ng ganito katagal? 359 00:32:47,832 --> 00:32:50,972 Maaaring totoo iyon, pero bakit Kagoshima? 360 00:32:51,436 --> 00:32:52,972 Patay na lahat ng pamilya ko sa bayan 361 00:32:53,304 --> 00:32:56,308 Mas mainit sa Kagoshima 362 00:32:56,908 --> 00:32:59,616 at mahahanap natin tubig at pagkain 363 00:32:59,777 --> 00:33:00,983 Pero paano? 364 00:33:01,279 --> 00:33:02,451 Isang eroplano mula sa Haneda Airport 365 00:33:02,613 --> 00:33:03,614 Kung lumilipad sila... 366 00:33:03,781 --> 00:33:05,488 Ayaw ko sa stupid village na iyon 367 00:33:05,650 --> 00:33:07,288 Bakit? 368 00:33:07,452 --> 00:33:10,365 Bumisita ka noong bata ka pa 369 00:33:10,521 --> 00:33:15,334 Nakipaglaro ka kay Lolo sa malapit na dalampasigan 370 00:33:15,526 --> 00:33:18,006 ano? hindi ko maalala yun 371 00:33:18,463 --> 00:33:20,407 Oh, paano tayo makakarating sa Haneda? 372 00:33:20,431 --> 00:33:21,535 Sa mga bisikleta 373 00:33:22,033 --> 00:33:23,535 Diretso lang ito sa main road 374 00:33:23,701 --> 00:33:25,703 Hindi pwede! Para talaga! 375 00:33:25,870 --> 00:33:29,511 Ipaubaya sa akin ang lahat! Sumunod ka sa akin at magiging maayos ka 376 00:33:31,476 --> 00:33:33,012 Bakit Kagoshima! 377 00:33:34,345 --> 00:33:36,825 Sinabi ko sa kanila na ayaw kong pumunta 378 00:33:38,683 --> 00:33:39,957 Kukunin ko pareho 379 00:34:00,004 --> 00:34:03,417 Sapat na ba ito, para bilhin tayong lahat ng ticket sa eroplano? 380 00:34:03,875 --> 00:34:06,822 Maaari kang bumili ng mga tiket na may diskwento sa airport? 381 00:34:08,179 --> 00:34:10,352 Well, um... 382 00:34:14,685 --> 00:34:18,690 Inipon ko ang perang ito para sa isang emergency 383 00:34:59,163 --> 00:35:01,040 Ito ay sunscreen, ilagay ito 384 00:35:10,475 --> 00:35:11,579 Hindi ba ito mahusay? 385 00:35:17,482 --> 00:35:19,826 Dala-dala mo pa ba ito tulad ng ilang kayamanan? 386 00:35:23,254 --> 00:35:24,460 Yuck 387 00:35:24,622 --> 00:35:27,603 At tingnan mo ang suot mo 388 00:35:28,593 --> 00:35:31,437 Sino ngayon ang nagsusuot ng false eyelashes? 389 00:35:37,969 --> 00:35:39,175 OK! 390 00:35:42,773 --> 00:35:44,753 Maghintay ka dyan! 391 00:36:11,702 --> 00:36:14,581 Ang tagal na naming hindi nagbibisikleta 392 00:36:15,806 --> 00:36:18,480 Sumama kami sa grupo ng mga bata 393 00:36:18,676 --> 00:36:21,589 Sinaunang kasaysayan iyon 394 00:36:22,547 --> 00:36:23,651 pumunta ba tayo? 395 00:36:23,814 --> 00:36:27,626 Natulog ka sa iyong mga araw na walang pasok 396 00:36:27,752 --> 00:36:30,289 Hindi ka na dumating alinman sa mga pamamasyal na iyon 397 00:36:34,258 --> 00:36:38,832 OK, 2,000 Yen Salamat, sa susunod 398 00:36:44,168 --> 00:36:47,877 Hakbang pataas Isang bote ng tubig sa halagang 1,000 Yen 399 00:36:48,039 --> 00:36:50,918 Paano naman? kahit sino? 400 00:36:51,242 --> 00:36:52,915 Umangat 401 00:36:53,077 --> 00:36:55,216 Hindi, hindi, rip-off mo! 402 00:36:57,748 --> 00:36:59,250 Hakbang pataas 403 00:36:59,584 --> 00:37:01,495 Boteng Tubig 2,000 Yen 404 00:37:01,752 --> 00:37:04,062 Ang Bottled Water ay mabilis na 2,500 Yen 405 00:37:10,861 --> 00:37:13,307 Dapat binili natin ang una! 406 00:37:14,899 --> 00:37:17,243 Medyo malayo, baka makahanap tayo mas murang tubig 407 00:37:17,568 --> 00:37:18,911 O mas mahal 408 00:37:19,971 --> 00:37:21,211 Oo, maligayang pagdating 409 00:37:21,372 --> 00:37:22,544 Oh, wala... 410 00:37:22,640 --> 00:37:24,051 ano gagawin mo 411 00:37:27,878 --> 00:37:31,325 Sa tindahan, ito ay 500 Yen 412 00:37:31,716 --> 00:37:34,661 Hindi, ito ang aming kasalukuyang presyo 413 00:37:34,685 --> 00:37:38,792 Hindi mo kailanman ibebenta ang mga ito sa presyong ito 414 00:37:39,724 --> 00:37:43,866 bibilhin ko silang lahat, sa 600 Yen bawat bote 415 00:37:52,103 --> 00:37:53,741 Bakit ka gumawa ng red beans at kanin? 416 00:37:53,904 --> 00:37:56,043 Bakit? naisip ko lang... 417 00:37:56,374 --> 00:37:59,719 Ang celebratory food ay magbibigay sa atin ng enerhiya 418 00:38:02,613 --> 00:38:04,650 Huwag sayangin ang mamahaling pagkain 419 00:38:12,757 --> 00:38:14,168 Saan siya nagpunta? 420 00:38:15,660 --> 00:38:17,901 Nagtataka na naman 421 00:38:41,819 --> 00:38:43,662 Gross 422 00:38:45,356 --> 00:38:47,199 Naghahanap ako ng banyo 423 00:39:10,147 --> 00:39:11,956 Huwag hayaang dumaan ang sinuman 424 00:39:12,683 --> 00:39:13,821 wag kang tumingin! 425 00:39:16,387 --> 00:39:18,128 My turn, next 426 00:39:22,026 --> 00:39:24,438 "Isama mo ang tae ng aso mo sa bahay" 427 00:39:49,854 --> 00:39:52,334 Excuse me, excuse me 428 00:39:55,393 --> 00:39:57,168 Anong nangyayari? 429 00:40:02,366 --> 00:40:05,711 Bumalik ka! Bumalik ka, pakiusap! 430 00:40:06,737 --> 00:40:08,749 Ang mga eroplano ay hindi lumilipad! 431 00:40:08,773 --> 00:40:12,482 Bumalik ka para sa iyong kaligtasan! 432 00:40:12,877 --> 00:40:15,756 Bumalik ka! Ito ay mapanganib 433 00:40:15,946 --> 00:40:17,755 Bumalik ka, bumalik ka! 434 00:40:17,848 --> 00:40:19,759 Hanggang kailan ito magpapatuloy! 435 00:40:19,850 --> 00:40:22,524 Black out ang buong Tokyo area! 436 00:40:22,753 --> 00:40:24,391 Walang nakakaalam kung kailan ito babalik! 437 00:40:24,555 --> 00:40:25,799 Alam namin iyon! 438 00:40:25,823 --> 00:40:27,803 Hoy pulis! Gawin mo ang iyong trabaho! 439 00:40:27,958 --> 00:40:32,873 Walang kwenta sila! Nasaan ang Self Defense Force! 440 00:40:33,063 --> 00:40:34,770 Sino ang nagtapon niyan! 441 00:40:34,965 --> 00:40:36,535 Hoy! Ikaw! 442 00:40:36,901 --> 00:40:38,346 Tumigil ka! 443 00:41:02,793 --> 00:41:04,898 "Motel Royal" 444 00:41:05,463 --> 00:41:08,034 Ito ay bukas, ito ay bukas! 445 00:41:15,806 --> 00:41:19,151 Kailangan mo munang magbayad 30,000 Yen bawat tao 446 00:41:21,812 --> 00:41:22,813 Oo 447 00:41:30,955 --> 00:41:32,935 Walang tubig 448 00:41:33,324 --> 00:41:34,496 OK 449 00:41:38,028 --> 00:41:41,908 Oh sige uuwi na tayo bukas ha? 450 00:41:43,968 --> 00:41:44,946 ano? 451 00:41:46,170 --> 00:41:47,478 Ano ba! Hindi! 452 00:41:49,640 --> 00:41:53,952 Hindi pwede! Pupunta tayo? Sa Kagoshima?! Sa bisikleta! 453 00:41:56,080 --> 00:41:58,859 Tama, ito lang ang pagpipilian natin 454 00:41:58,883 --> 00:42:00,123 Ano ba! 455 00:42:00,284 --> 00:42:01,786 Hindi pwede! 456 00:42:02,486 --> 00:42:04,557 Nakita mo sa airport! 457 00:42:04,989 --> 00:42:07,629 Delikado ang manatili sa isang lungsod na walang pagkain o tubig 458 00:42:07,925 --> 00:42:10,496 Imposible! Talagang tumanggi ako! 459 00:42:10,661 --> 00:42:13,540 Hindi imposible Ganyan ang ginagawa nila noong unang panahon 460 00:42:14,098 --> 00:42:17,170 Naglakad sina Yaji at Kita mula Tokyo hanggang Osaka 461 00:42:17,334 --> 00:42:20,213 Sino ba yan! Hindi ako mula sa lumang araw! 462 00:42:24,208 --> 00:42:28,156 May naramdaman akong mangyayari maging ganito 463 00:42:29,680 --> 00:42:32,183 Saka bakit hindi mo sinabi agad? 464 00:42:32,349 --> 00:42:34,852 Napakalayo ng aming narating! 465 00:42:35,019 --> 00:42:38,592 Wala kaming paraan para malaman hanggang sa makarating kami dito 466 00:42:42,893 --> 00:42:43,871 Oh... 467 00:42:47,097 --> 00:42:48,872 Kailangan namin ng isa pang bisikleta 468 00:42:49,099 --> 00:42:51,875 At isang mapa at pagkain at... 469 00:42:52,069 --> 00:42:53,412 Ay, alam ko! 470 00:42:54,038 --> 00:42:58,180 Magkaibigan sina Yaji at Kita sa samurai TV show na iyon! 471 00:43:29,974 --> 00:43:33,922 "Mga mapa.- 472 00:43:36,146 --> 00:43:38,057 Syempre wala na silang lahat 473 00:43:42,252 --> 00:43:44,323 "Mapa ng mga Bata ng Japan" 474 00:43:44,755 --> 00:43:48,032 "Mga Resort sa Kagoshima" 475 00:43:48,258 --> 00:43:50,067 Hindi naman siguro masama 476 00:43:55,065 --> 00:43:56,476 anong ginagawa mo 477 00:43:58,302 --> 00:44:02,307 Gaano man kabilis, aabutin isang buwan upang sumakay sa Kagoshima 478 00:44:02,606 --> 00:44:04,711 Ano ba! Ganun ba kalayo? 479 00:44:06,043 --> 00:44:08,319 Narinig ko na lang na may nagsabi 480 00:44:08,579 --> 00:44:12,049 na sa kabila ng Osaka, hindi ito black out 481 00:44:12,783 --> 00:44:14,626 totoo ba yan Sino nagsabi niyan? 482 00:44:15,052 --> 00:44:16,326 May naglalakad 483 00:44:16,720 --> 00:44:20,429 Sinabi ko sa iyo kaya ang pagtungo sa kanluran ay ang tamang plano 484 00:44:20,557 --> 00:44:23,163 Paanong kumalat ang tsismis na iyon dito, 485 00:44:23,427 --> 00:44:26,340 mula sa Osaka? 486 00:44:32,002 --> 00:44:34,004 Kumalat kasi totoo 487 00:44:34,371 --> 00:44:36,112 Pero... 488 00:44:36,573 --> 00:44:39,076 Oh, tingnan mo! 489 00:44:48,652 --> 00:44:50,427 "Tindahan ng Bigas" 490 00:44:53,157 --> 00:44:54,227 Oh, isang sea bream 491 00:45:04,535 --> 00:45:05,707 Ganun karami 492 00:45:15,646 --> 00:45:18,058 Isang tunay na Rolex 493 00:45:18,082 --> 00:45:19,686 Anong silbi niyan? 494 00:45:19,850 --> 00:45:21,352 Paano ito? 495 00:45:24,421 --> 00:45:26,264 - Ano yun? - Isang Maserati 496 00:45:27,124 --> 00:45:28,125 Lumabas ka! 497 00:45:28,659 --> 00:45:32,232 Huwag mag-abala magdala ng mga bagay na walang gusto! 498 00:45:32,496 --> 00:45:34,567 Tanging tubig o pagkain 499 00:45:35,199 --> 00:45:37,702 Walang kwenta lahat ng gamit mo 500 00:45:42,072 --> 00:45:42,846 pasensya na po 501 00:45:44,475 --> 00:45:46,284 - Ano ang mayroon ka? - Well, um... 502 00:45:46,877 --> 00:45:51,451 Tungkol sa bisikleta na nakaparada sa likod, pwede ba akong bumili sayo? 503 00:45:51,715 --> 00:45:54,195 Oo naman, hindi ko na ginagamit 504 00:45:55,486 --> 00:45:57,432 Wala akong pake sa pera 505 00:46:05,295 --> 00:46:06,569 Hoy! Iyan ang aking... 506 00:46:09,233 --> 00:46:10,803 At ang bigas din na iyon 507 00:46:16,140 --> 00:46:18,643 "Bigas" 508 00:46:36,193 --> 00:46:38,730 "Huwag pumasok" 509 00:46:39,296 --> 00:46:42,106 Pumunta tayo dito OK! 510 00:46:54,178 --> 00:46:56,180 Subukan natin ang paraan na iyon 511 00:46:58,849 --> 00:47:02,661 Anong meron sa mapa na ito! Ito ay ganap na walang silbi! 512 00:47:06,156 --> 00:47:08,158 Ay, hindi! 513 00:47:09,193 --> 00:47:10,331 Sabihin mo! 514 00:47:11,461 --> 00:47:13,270 Kunin natin iyan 515 00:47:43,493 --> 00:47:45,171 - Sa ganitong paraan - Alam ko na! 516 00:47:45,195 --> 00:47:46,367 Sa ganitong paraan! 517 00:47:54,738 --> 00:47:55,842 Ano ba! 518 00:48:16,393 --> 00:48:17,497 Sige! 519 00:49:14,384 --> 00:49:18,355 "Serbisyo Lugar" 520 00:49:23,927 --> 00:49:25,770 Naka-lock ito 521 00:49:49,353 --> 00:49:51,492 "Sarado sira ang mga banyo" 522 00:49:56,426 --> 00:49:57,427 Ay, hindi 523 00:50:05,836 --> 00:50:07,440 Ngayon ay nag-camping kami 524 00:50:08,138 --> 00:50:11,119 "Kanagawa Prefecture" 525 00:50:16,546 --> 00:50:18,822 saan ka pupunta 526 00:50:19,349 --> 00:50:21,124 Pupunta kami hanggang Osaka 527 00:50:21,418 --> 00:50:23,455 Narinig namin na may kuryente doon 528 00:50:23,520 --> 00:50:26,091 - Tingnan mo! - Ano ang ibig mong sabihin, tingnan mo! 529 00:50:26,556 --> 00:50:27,660 totoo ba yun? 530 00:50:28,458 --> 00:50:32,031 Ito ay isang bulung-bulungan Ang parehong tsismis 531 00:50:33,497 --> 00:50:37,468 Maaari ka bang magtipid ng isang bote ng tubig? 532 00:50:39,669 --> 00:50:41,546 - Maaari tayong magbayad ng pera - Kunin ang pera 533 00:50:41,738 --> 00:50:45,982 Pwede nating ipagpalit sa pagkain 534 00:50:47,744 --> 00:50:49,781 Wala na tayong natitira 535 00:50:51,715 --> 00:50:54,491 Ito na ang aming huling bote 536 00:50:55,385 --> 00:50:56,659 Oh, nakikita ko 537 00:50:57,521 --> 00:50:58,829 Tara na 538 00:50:59,523 --> 00:51:00,934 Subukan natin ang iba 539 00:51:12,436 --> 00:51:14,006 Ang lamig 540 00:51:29,419 --> 00:51:32,400 Anong ginagawa mo! Sige sunggaban mo siya! 541 00:53:06,016 --> 00:53:07,495 "Mga Gabay sa Tunnel para sa Pagkain o Tubig" 542 00:53:07,584 --> 00:53:10,588 Kung babayaran mo ako, gagabayan kita sa kabilang dulo 543 00:53:10,720 --> 00:53:13,860 Ang tunnel na ito ay 2 kilometro ang haba Hakbang pataas 544 00:53:14,024 --> 00:53:15,833 gagabayan kita 545 00:53:15,992 --> 00:53:16,936 ano yun? 546 00:53:17,227 --> 00:53:19,833 Isa itong lagusan Isang tuwid na daan 547 00:53:28,872 --> 00:53:31,978 Babalik din sila agad 548 00:53:34,744 --> 00:53:36,587 Napakadilim, madilim! 549 00:53:36,746 --> 00:53:38,316 Oh, hindi, ano ito? 550 00:53:38,682 --> 00:53:40,593 Sigurado ka bang okay na tayo? 551 00:53:41,351 --> 00:53:43,058 Hindi ito mabuti 552 00:53:48,225 --> 00:53:50,831 Aray! May humintong sasakyan dito 553 00:53:51,027 --> 00:53:53,337 Ano ang gagawin natin? 554 00:53:53,763 --> 00:53:55,572 Kaya, ganito ang ii 555 00:53:56,199 --> 00:53:57,007 Ano ba! 556 00:53:57,133 --> 00:54:00,137 May natapakan ako! Ito ay squishy! 557 00:54:00,704 --> 00:54:03,116 May patay na raccoon doon 558 00:54:03,607 --> 00:54:05,348 Huwag mong tapakan 559 00:54:35,105 --> 00:54:37,051 Nandito na tayo 560 00:54:41,077 --> 00:54:43,648 Sa kasamaang palad, kailangan mong makita ang lahat 561 00:54:44,748 --> 00:54:47,228 Salamat sa iyong negosyo 562 00:54:56,960 --> 00:55:02,740 "Araw 16" 563 00:55:30,460 --> 00:55:32,701 Ay, hindi, ito na lang ang natitira 564 00:55:33,396 --> 00:55:35,740 Ano ang ibinubulong mo? 565 00:55:36,199 --> 00:55:38,645 Maaari kang magsindi ng apoy walang posporo 566 00:55:38,868 --> 00:55:40,211 Paano? 567 00:55:40,804 --> 00:55:43,011 Magagawa ito ng mga cavemen, syempre kaya din natin 568 00:55:43,173 --> 00:55:44,777 So, paano? 569 00:55:46,710 --> 00:55:48,690 Ipapakita ko sayo pagdating ng panahon 570 00:55:55,819 --> 00:55:57,025 Bigyan mo ako ng tubig! 571 00:55:57,187 --> 00:55:59,360 Iyon ang huling bote 572 00:55:59,689 --> 00:56:01,464 Bakit hindi mo muna sinabi sa akin! 573 00:56:01,758 --> 00:56:02,828 sabi ko sayo! 574 00:56:02,992 --> 00:56:05,370 ginawa mo? hindi kita narinig 575 00:56:06,096 --> 00:56:08,201 Maghanap tayo ng ilan mamaya 576 00:56:09,499 --> 00:56:11,479 Wala tayong makikita dito 577 00:56:24,013 --> 00:56:26,721 anong ginagawa mo Kaya mo bang inumin yan? 578 00:56:26,916 --> 00:56:29,920 Wag mong gawin yan 579 00:56:30,086 --> 00:56:33,090 Kita mo? Tingnan kung gaano ito kaliwanag 580 00:56:34,524 --> 00:56:38,495 Kayo ay mga wimps 581 00:56:42,432 --> 00:56:44,742 Masarap ang lasa! 582 00:56:46,770 --> 00:56:48,113 Masarap! 583 00:57:07,924 --> 00:57:09,961 Iwanan mo na yan! 584 00:57:30,914 --> 00:57:32,120 hindi ako makatiis! 585 00:57:33,149 --> 00:57:34,890 saan ka pupunta! 586 00:57:46,129 --> 00:57:47,472 Pagtatae? 587 00:57:48,598 --> 00:57:51,169 Ininom niya ang tubig na iyon 588 00:57:58,942 --> 00:58:00,148 Walang pag-asa 589 00:58:01,444 --> 00:58:03,446 Ay, hindi 590 00:58:08,218 --> 00:58:11,199 Isang beses ko lang ito nasuot 591 00:58:14,858 --> 00:58:16,895 Ay, hindi 592 00:58:22,332 --> 00:58:24,938 Oh, mahal... 593 00:58:43,386 --> 00:58:44,990 ano? 594 00:58:58,001 --> 00:58:59,071 Aray! 595 00:59:19,589 --> 00:59:21,296 Baka may pagkain 596 00:59:42,579 --> 00:59:45,059 "Naubos na ang bigas" 597 01:00:05,635 --> 01:00:07,945 "Naubos na ang mga Gulong at Tube" 598 01:00:12,108 --> 01:00:14,054 "Walang Tugma o Lighter" 599 01:00:19,115 --> 01:00:20,492 saan ito? 600 01:00:22,986 --> 01:00:24,158 "Silicon adhesive" 601 01:00:24,354 --> 01:00:25,492 Natagpuan ito 602 01:00:26,089 --> 01:00:29,036 Hey, hey! Sa tingin mo makakain tayo nito? 603 01:00:35,164 --> 01:00:38,304 Sinasabi ng Internet na maaari nilang tuna at catfood sa parehong pabrika 604 01:00:38,468 --> 01:00:41,972 talaga? Baka pwede nating tikman at gawing sopas 605 01:00:42,338 --> 01:00:44,249 Kailangan pa natin ng tubig at posporo 606 01:00:45,508 --> 01:00:48,387 "Baterya Liquid Replenishment" 607 01:00:51,080 --> 01:00:52,753 huwag! Tumigil ka! 608 01:00:53,483 --> 01:00:55,087 Ayos lang, pwede mo naman inumin 609 01:00:56,252 --> 01:00:58,198 Buti na lang Purified water 610 01:01:04,093 --> 01:01:06,505 tama ka! Pero hindi masarap ang lasa 611 01:01:28,351 --> 01:01:32,026 Nandyan ka pa ba? Dapat magpahinga ka 612 01:01:34,090 --> 01:01:37,560 Tingnan ang aming mahusay na paghatak! 613 01:01:39,328 --> 01:01:42,138 May natitira pang smoke candle 614 01:01:50,073 --> 01:01:53,020 ano? Gamitin ito sa pagsisindi ng apoy 615 01:01:54,077 --> 01:01:57,183 "Alisin sa..." 616 01:01:57,413 --> 01:02:00,656 Masakit yun! anong ginagawa mo 617 01:02:04,787 --> 01:02:06,027 Mga rice cake 618 01:02:08,257 --> 01:02:09,497 Kumain ng hilaw? 619 01:02:09,692 --> 01:02:11,672 Pero ang tatay mo... 620 01:02:15,865 --> 01:02:17,071 Tingnan mo ito 621 01:02:29,545 --> 01:02:31,547 Nakakadiri! 622 01:02:47,897 --> 01:02:49,069 Sigurado ka ba? 623 01:03:23,800 --> 01:03:25,746 "Araw 22" 624 01:03:26,169 --> 01:03:27,341 Nakakatakot ang lasa 625 01:04:06,209 --> 01:04:10,555 Mas mabuting makinig ka sa nanay mo 626 01:04:18,821 --> 01:04:19,856 Oh, hello 627 01:04:51,287 --> 01:04:55,201 "Shizuoka Prefecture" 628 01:05:00,263 --> 01:05:02,573 Oh, napakagandang ideya! 629 01:05:09,272 --> 01:05:12,515 Paano ka kumukuha ng tubig at pagkain? 630 01:05:12,975 --> 01:05:14,010 Kami? 631 01:05:15,044 --> 01:05:17,024 Kapag sumakay ka sa mga bundok, 632 01:05:17,313 --> 01:05:20,260 may tubig na tumatagos sa mga bato, tama ba? 633 01:05:21,284 --> 01:05:25,391 Ang lumot ay patunay na dalisay ang tubig, kaya binobote namin ito 634 01:05:26,489 --> 01:05:29,959 Kung nag-aalala ka, maaari mo itong pakuluan upang ma-disinfect ito 635 01:05:41,671 --> 01:05:46,251 Dapat mong tuyo sa hangin o manigarilyo ng anumang pagkain 636 01:05:46,275 --> 01:05:47,913 Mas tumatagal sa ganoong paraan 637 01:05:48,744 --> 01:05:53,284 At karamihan sa mga damong nakikita mo ay talagang nakakain. Teka 638 01:05:56,786 --> 01:06:00,324 Ang mga damo ay tulad nitong plantain at dandelion 639 01:06:00,623 --> 01:06:04,901 o mga damong may dahon ang paglaki mula sa lupa ay mainam 640 01:06:07,063 --> 01:06:11,637 Maaari mong pakuluan ang mga ito para sa isang sopas na puno ng mga bitamina 641 01:06:14,470 --> 01:06:17,007 Inirerekomenda ko ang mga cicadas 642 01:06:17,373 --> 01:06:18,477 Cicadas?! 643 01:06:19,942 --> 01:06:24,357 Huwag masyadong mabigla Ang mga balang ay naging pagkain sa loob ng maraming siglo 644 01:06:24,513 --> 01:06:26,356 Ang mga insekto ay medyo masustansiya 645 01:06:26,415 --> 01:06:29,760 Sa Africa, lahat ay kumakain ng mga uod 646 01:06:31,354 --> 01:06:33,356 Gusto mo lang ang bagay na iyon 647 01:06:36,892 --> 01:06:37,836 Tumingin ka dito 648 01:06:39,929 --> 01:06:42,341 ano? Maaari kang kumuha ng litrato gamit ang camera na iyon? 649 01:06:42,365 --> 01:06:45,835 Oo, ngunit hindi ito digital Ang pelikula ay palaging mekanikal 650 01:06:46,135 --> 01:06:47,842 Kapag na-print mo ito, mangyaring ipadala ito 651 01:06:48,337 --> 01:06:50,715 Oo naman, pero... Wala akong ideya kung kailan 652 01:06:50,873 --> 01:06:51,613 Pakiusap 653 01:06:51,741 --> 01:06:52,776 Isang notepad 654 01:06:53,042 --> 01:06:54,749 Isusulat ko ang aking address 655 01:06:56,412 --> 01:06:59,359 Ang kailangan ng tao upang mabuhay ay, una, 656 01:06:59,648 --> 01:07:01,360 para mapanatili ang init ng katawan 657 01:07:01,384 --> 01:07:04,991 Susunod, secure na tubig at tatlo, simulan ang apoy 658 01:07:05,388 --> 01:07:07,994 Pagkain ang susunod sa listahan 659 01:07:09,925 --> 01:07:12,633 Maghintay ka diyan, go, go 660 01:07:15,498 --> 01:07:16,977 Tumabi ka dyan 661 01:07:18,367 --> 01:07:19,710 Mukhang maganda 662 01:07:19,869 --> 01:07:22,543 Ang tatay mo ang nangunguna 663 01:07:23,572 --> 01:07:25,142 Wag mo na lang siyang pansinin 664 01:07:27,576 --> 01:07:28,987 Mabilis siya 665 01:07:37,420 --> 01:07:39,161 Ito ay mahusay 666 01:07:40,423 --> 01:07:42,460 Ibang-iba ang tanawin 667 01:07:42,892 --> 01:07:44,394 Sarap sa pakiramdam ang simoy ng hangin 668 01:07:59,542 --> 01:08:00,520 Hoy! 669 01:08:00,943 --> 01:08:02,388 Tignan mo yan 670 01:08:16,492 --> 01:08:17,596 Oh, Mahal 671 01:08:18,461 --> 01:08:19,940 Excuse me... 672 01:08:37,146 --> 01:08:39,490 Galing sila sa isang nuclear power plant 673 01:08:39,982 --> 01:08:41,620 Ano ang sitwasyon? 674 01:08:41,784 --> 01:08:44,196 Hindi nila alam kung bakit pero hindi ito mag-on 675 01:08:44,620 --> 01:08:47,464 Pupunta sila sa Shizuoka para mag-inspeksyon ng isa pa 676 01:08:49,024 --> 01:08:52,096 Totoo bang may kapangyarihan sa Osaka? 677 01:08:52,528 --> 01:08:54,508 Hindi namin alam yun 678 01:08:55,831 --> 01:08:59,574 Kahit na may kapangyarihan sa Osaka, 679 01:09:00,035 --> 01:09:03,744 hindi natin kailangang pumunta doon 680 01:09:04,273 --> 01:09:07,846 Ganito ang mga bagay, mag-eenjoy din naman tayo diba? 681 01:09:08,210 --> 01:09:09,518 tama yan 682 01:09:19,622 --> 01:09:22,626 "Sa Osaka" 683 01:09:24,994 --> 01:09:25,995 Mag-ingat ka 684 01:09:52,254 --> 01:09:55,531 "Osaka" 685 01:09:58,994 --> 01:10:03,966 "Araw 43" 686 01:10:04,099 --> 01:10:06,170 "Hinahanap si Abe Takashi" 687 01:10:19,148 --> 01:10:20,593 nakuha ko na! 688 01:10:21,684 --> 01:10:26,656 Tatay, sabi mo, "Nagbibisikleta lang tayo papuntang Osaka!" 689 01:10:27,022 --> 01:10:28,330 Hindi ko sinabi iyon 690 01:10:28,624 --> 01:10:32,571 Anong gagawin natin?! Wala kaming pagkain o tubig! 691 01:10:32,595 --> 01:10:36,737 Hindi ako makapagpalit o maligo at nangangati ang ulo ko! 692 01:10:36,899 --> 01:10:38,276 Hindi ko kasalanan yun 693 01:10:38,601 --> 01:10:40,672 Hindi mo inaako ang responsibilidad! 694 01:10:40,736 --> 01:10:43,615 Sabi mo, Sumunod ka sa akin at magiging maayos ka 695 01:10:43,772 --> 01:10:45,843 Ginawa mo, sinungaling ka! 696 01:10:45,975 --> 01:10:47,921 How dare you speak to me like that! 697 01:10:48,077 --> 01:10:52,624 Pagkatapos ay kumilos bilang isang ama! Malalaki kang magsalita, pero wala kang silbi 698 01:10:52,648 --> 01:10:53,558 Ano ba naman! 699 01:10:53,582 --> 01:10:55,687 Tama na! 700 01:10:56,018 --> 01:10:59,864 Dapat matagal mo nang naisip yan! 701 01:11:00,389 --> 01:11:03,927 Ganyan lang ang tatay mo! 702 01:11:43,932 --> 01:11:45,411 Inilalagay ko ito 703 01:11:53,008 --> 01:11:57,423 Kobe Aquarium 704 01:12:03,452 --> 01:12:05,261 Narito ang mga isda 705 01:12:08,457 --> 01:12:10,368 Ang init, ingat 706 01:12:19,702 --> 01:12:22,342 - Mukhang masarap - Oo naman 707 01:12:28,677 --> 01:12:32,420 Eto na 708 01:12:33,482 --> 01:12:37,658 I'm sorry, naubusan lang kami 709 01:12:37,820 --> 01:12:40,460 Hindi mo ba kami mabibigyan? 710 01:12:40,956 --> 01:12:44,028 - Mababayaran kita ng pera! - Wala na ang lahat 711 01:12:48,063 --> 01:12:50,839 Sapat lang sa mga bata Pakiusap! 712 01:12:50,999 --> 01:12:52,945 Wala na lahat 713 01:12:53,502 --> 01:12:55,004 pakiusap ko! 714 01:13:14,757 --> 01:13:18,136 "Araw 67" 715 01:14:54,323 --> 01:14:55,825 mahal... 716 01:15:17,846 --> 01:15:19,189 Hoy! 717 01:15:19,381 --> 01:15:20,382 Teka! 718 01:15:21,884 --> 01:15:22,828 mahal! 719 01:15:23,185 --> 01:15:24,061 Yui! 720 01:15:32,361 --> 01:15:33,840 Honey, sunggaban mo siya! 721 01:15:56,952 --> 01:15:58,659 Okay ka lang ba, Dad? 722 01:16:02,691 --> 01:16:03,965 ginawa ko 723 01:16:05,894 --> 01:16:06,998 Oh, mabuti 724 01:16:07,496 --> 01:16:08,873 Ginawa namin 725 01:16:09,598 --> 01:16:10,906 karne 726 01:16:17,439 --> 01:16:18,577 Gawin mo ito 727 01:16:18,941 --> 01:16:23,014 Hindi man lang ako marunong mag-fillet ng isda 728 01:16:25,914 --> 01:16:26,984 Maaari ba akong magsimula kahit saan? 729 01:16:27,049 --> 01:16:29,222 Gawin mo lang! 730 01:16:33,722 --> 01:16:35,395 Anong ginagawa mo! 731 01:17:21,603 --> 01:17:24,948 Saan tayo dinadala? 732 01:17:46,495 --> 01:17:48,668 Maaari mo bang inumin ang tubig ng balon? 733 01:17:48,997 --> 01:17:51,477 Syempre kaya mo 734 01:18:05,814 --> 01:18:09,091 Ang mga electric fences sa aking baboy farm tumigil sa pagtatrabaho 735 01:18:09,818 --> 01:18:12,492 at nagsitakbuhan silang lahat 736 01:18:15,057 --> 01:18:19,005 Ikinalulungkot ko na nakapatay kami ng isa nang wala... 737 01:18:19,695 --> 01:18:21,504 Bilang kapalit, 738 01:18:22,564 --> 01:18:25,807 kung tutulungan mo akong mahuli ang mga tumakas na baboy, 739 01:18:26,635 --> 01:18:28,706 patatawarin kita 740 01:18:31,173 --> 01:18:32,311 gagawin mo? 741 01:18:36,478 --> 01:18:38,287 Hindi ka ba nagugutom? 742 01:19:09,077 --> 01:19:11,717 Hindi ito libreng tanghalian 743 01:19:15,717 --> 01:19:16,718 ano ito? 744 01:19:16,885 --> 01:19:18,694 Pinausukang baboy 745 01:19:19,287 --> 01:19:22,825 Ito ang ginagawa mo kapag hindi mo magagamit ang refrigerator 746 01:19:41,176 --> 01:19:42,382 Bakit ka umiiyak? 747 01:19:43,478 --> 01:19:44,889 hindi ko alam 748 01:19:56,591 --> 01:19:57,899 Oh 749 01:19:58,493 --> 01:20:02,373 Naku, may mga bisita ka 750 01:20:03,431 --> 01:20:06,742 Akala ko pamilya ng anak mo umuwi na 751 01:20:06,902 --> 01:20:09,348 Palagi kang napaka-generous 752 01:20:17,212 --> 01:20:19,158 Bakit isang baboy lang ito? 753 01:20:19,681 --> 01:20:22,252 Hindi pa bumabalik ang mga baboy? 754 01:20:22,617 --> 01:20:25,723 Sa tulong nila, babalikan ko sila 755 01:20:26,321 --> 01:20:28,232 Ang ganda 756 01:20:28,323 --> 01:20:31,770 Ang mga kabataan ay kayang gawin ang lahat 757 01:20:33,528 --> 01:20:35,132 See you 758 01:20:36,198 --> 01:20:38,337 Dalhin ang isa sa bahay 759 01:20:41,970 --> 01:20:44,143 Ito na ang huli 760 01:20:44,606 --> 01:20:46,347 Gee, salamat 761 01:20:49,277 --> 01:20:54,351 Ngayon, maaari kang magsimula sa pamamagitan ng pagtulong sa akin sa pagpatay kay Hanako 762 01:20:54,649 --> 01:20:57,823 Hanako ba ang pangalan ng baboy na iyon? 763 01:20:58,286 --> 01:21:02,359 Iyon ay isang biro Anong baboy ang may pangalan? 764 01:21:13,835 --> 01:21:15,246 Halika rito at tumulong 765 01:21:16,671 --> 01:21:18,173 Buksan ito at ikalat! 766 01:21:22,244 --> 01:21:23,314 Dito! 767 01:21:24,279 --> 01:21:25,815 Hawakan mo dito! 768 01:21:41,263 --> 01:21:42,571 Pigilan mo! 769 01:22:06,321 --> 01:22:07,561 Ito ay isang malaking trabaho 770 01:22:07,923 --> 01:22:12,895 Ito ay mahirap na trabaho mag-isa, ngunit hindi malaking bagay kasama kayong lahat dito 771 01:22:28,009 --> 01:22:30,512 - Mukhang masarap? - Oo! 772 01:22:30,946 --> 01:22:35,258 Kung nagsusumikap ka, Maaari akong magbahagi ng kaunti sa iyo 773 01:22:37,319 --> 01:22:39,526 Hindi ka makakain kaagad 774 01:22:40,322 --> 01:22:44,566 Kailangang hayaan itong magpahinga sa ilalim ng lupa bago ito paninigarilyo 775 01:22:44,759 --> 01:22:46,932 Um, gaano katagal kailangan magpahinga? 776 01:22:47,095 --> 01:22:48,665 Mga isang linggo 777 01:22:49,731 --> 01:22:51,404 Isang linggo? 778 01:23:31,373 --> 01:23:33,979 Wala kang silbi 779 01:23:34,142 --> 01:23:36,354 Naligo muna ako 780 01:23:36,378 --> 01:23:37,322 Oo 781 01:24:17,152 --> 01:24:20,031 Nasa Okayama kami 782 01:24:28,530 --> 01:24:30,510 Kumusta ang pajama? 783 01:24:32,033 --> 01:24:33,376 Sila ay perpekto 784 01:24:34,402 --> 01:24:35,506 Sino sila... 785 01:24:36,604 --> 01:24:40,074 Binili ko sila para sa pagbisita ng pamilya ng aking anak 786 01:24:42,977 --> 01:24:45,184 Ang buong pamilya niya ay nasa America 787 01:24:46,414 --> 01:24:48,519 Maganda, tama? 788 01:24:52,520 --> 01:24:54,193 Ayokong sayangin ang mantika 789 01:24:54,489 --> 01:24:55,399 Ay, oo 790 01:24:55,623 --> 01:24:56,567 Magandang gabi 791 01:24:56,724 --> 01:25:00,194 Simula bukas, magsisikap ka na 792 01:25:09,804 --> 01:25:11,408 Isang futon... 793 01:25:16,978 --> 01:25:19,083 Siguradong nag-aalala siya 794 01:25:20,448 --> 01:25:22,121 tungkol sa kanyang mga apo 795 01:25:24,486 --> 01:25:25,464 tama? 796 01:26:10,999 --> 01:26:13,479 Nakahanap ng isa Dito na tayo! 797 01:26:13,801 --> 01:26:14,802 Grab ito! 798 01:26:24,512 --> 01:26:25,684 Hindi doon! 799 01:26:35,857 --> 01:26:40,772 Iyon na ang huli. Tumabi ka dyan. 800 01:27:09,290 --> 01:27:11,896 Mom, okay lang ba ito? 801 01:27:15,597 --> 01:27:17,235 Mukhang maayos 802 01:27:22,303 --> 01:27:24,544 Hindi yan para sa paninigarilyo 803 01:27:41,322 --> 01:27:46,738 Kung gusto mo, pwede ka na lang lumipat 804 01:27:48,930 --> 01:27:51,934 Nais ko ang aking washing machine at ang sasakyan ay gagana, 805 01:27:52,634 --> 01:27:56,605 ngunit nakatira mag-isa sa mahirap ang mga kondisyong ito 806 01:27:58,273 --> 01:28:00,719 Pag-iisipan mo ba, please? 807 01:28:03,144 --> 01:28:04,248 nagawa ko na! 808 01:28:12,153 --> 01:28:14,292 Hoy! Shoo! 809 01:28:14,689 --> 01:28:16,100 umalis ka dito! 810 01:28:20,795 --> 01:28:22,934 Ang kanyang alok ay mapagbigay, 811 01:28:24,098 --> 01:28:25,736 ngunit kailangan nating makuha sa iyong ama 812 01:28:28,336 --> 01:28:29,713 Punta tayo sa Kagoshima 813 01:28:31,139 --> 01:28:32,311 Agree ba kayong dalawa? 814 01:28:49,691 --> 01:28:52,331 Sigurado ka bang gusto mong bigyan kami ng napakaraming bagay? 815 01:28:52,694 --> 01:28:54,765 Siguradong tinulungan mo ako 816 01:28:55,863 --> 01:28:57,171 maraming salamat po 817 01:28:57,932 --> 01:28:59,639 Ikaw na bahala 818 01:29:52,720 --> 01:29:55,257 Mahal, maghintay! 819 01:29:55,857 --> 01:29:56,961 Okay ka lang ba, Mitsue? 820 01:29:58,860 --> 01:30:00,134 Maghintay ka diyan, Mitsue! 821 01:30:12,473 --> 01:30:13,884 hindi pwede... 822 01:30:18,913 --> 01:30:20,756 Ano ba! ano? 823 01:30:20,915 --> 01:30:23,794 Bakit? Walang tulay! 824 01:30:24,051 --> 01:30:27,726 Umalis kami sa kalsadang iyon 3 araw ang nakalipas! Kailangan ba nating bumalik sa lahat! 825 01:30:28,322 --> 01:30:30,233 Luma na ang mapa na iyon 826 01:30:34,061 --> 01:30:35,938 naku! 827 01:30:45,039 --> 01:30:46,017 Itigil mo na 828 01:31:23,277 --> 01:31:24,788 - Dito - Salamat 829 01:31:24,812 --> 01:31:25,916 Sa ganitong paraan 830 01:31:51,839 --> 01:31:54,115 Magiging okay ba kayong dalawa? 831 01:31:54,575 --> 01:31:57,886 Pinakuha mo kami ang lahat ng klase sa paglangoy 832 01:31:58,446 --> 01:32:00,551 Ihahatid natin si Nanay sa kabilang pampang 833 01:32:00,882 --> 01:32:03,829 at saka kami ni Kenji ang magdadala ng mga bisikleta 834 01:32:14,962 --> 01:32:16,839 Sumakay ka na! Sumakay ka na! 835 01:32:46,394 --> 01:32:47,532 pupunta ako! 836 01:32:47,895 --> 01:32:49,203 Hindi, manatili ka diyan! 837 01:33:10,952 --> 01:33:14,399 I-load natin silang lahat Ang ilog ay magiging masyadong mabilis 838 01:33:34,642 --> 01:33:36,952 - Hawakan mo! - Hawak ko! 839 01:33:38,379 --> 01:33:39,289 Hawakan mo! 840 01:33:42,316 --> 01:33:43,454 Nabasag ang balsa! 841 01:33:44,285 --> 01:33:45,559 Tatay! 842 01:33:51,258 --> 01:33:52,464 Kenji! 843 01:34:13,681 --> 01:34:14,751 Ay hindi, Tatay! 844 01:34:15,249 --> 01:34:16,990 Tatay! 845 01:34:20,621 --> 01:34:22,567 Tatay! 846 01:34:23,424 --> 01:34:24,664 Tatay! 847 01:34:29,130 --> 01:34:30,609 Tatay! 848 01:35:45,840 --> 01:35:51,085 "Araw 94" 849 01:35:55,316 --> 01:35:56,294 Sa ganitong paraan 850 01:37:33,681 --> 01:37:35,957 Halika 851 01:37:36,350 --> 01:37:37,556 Tumigil ka! 852 01:38:11,785 --> 01:38:13,662 Nanay! 853 01:38:15,456 --> 01:38:16,457 Nanay! 854 01:38:19,760 --> 01:38:20,761 Okay ka lang ba? 855 01:39:01,602 --> 01:39:03,309 ayos lang, tara na 856 01:39:05,606 --> 01:39:08,587 Hindi, hindi ko kaya 857 01:40:17,344 --> 01:40:19,324 Mula Tokyo hanggang dito sakay ng mga bisikleta? 858 01:40:20,581 --> 01:40:23,460 Nakakapagod na trip yun 859 01:40:25,352 --> 01:40:28,333 At, nasaan ang iyong ama? 860 01:42:55,903 --> 01:42:57,610 Tumigil ka! 861 01:43:59,366 --> 01:44:01,539 Malapit na tayong magtagal sa malaking lagusan 862 01:44:02,769 --> 01:44:05,943 Dati dinadaanan ito ng Falcon 863 01:44:06,607 --> 01:44:08,211 Ang Falcon ba ay isang bullet train? 864 01:44:08,642 --> 01:44:09,916 Syempre hindi 865 01:44:10,077 --> 01:44:12,079 Oh, gising ka na pala 866 01:44:16,917 --> 01:44:19,090 Ang Falcon ay isang express sleeper 867 01:44:20,220 --> 01:44:22,600 Noong mga panahong iyon, mahal ang pamasahe sa eroplano 868 01:44:22,623 --> 01:44:24,364 Oo, sila noon 869 01:44:25,692 --> 01:44:28,195 Hindi ako pinayagan ng mga magulang ng mama mo na pakasalan siya 870 01:44:29,062 --> 01:44:32,600 Kaya sabay kaming nagcommute sa Kagoshima upang humingi ng kanilang pahintulot 871 01:44:33,100 --> 01:44:34,170 Wow 872 01:44:34,601 --> 01:44:36,581 Hindi mo sinabi sa amin ang tungkol diyan 873 01:45:12,906 --> 01:45:14,613 Oras na para isara ito 874 01:45:14,841 --> 01:45:16,684 Mas mabuting isara ang bintana... 875 01:45:27,354 --> 01:45:29,095 ano ito! mata ko! 876 01:45:29,222 --> 01:45:30,758 Ang bintana! 877 01:46:25,746 --> 01:46:31,219 "Araw 108" 878 01:46:47,334 --> 01:46:48,779 Tingnan mo! 879 01:46:54,775 --> 01:46:56,880 Daddy! 880 01:46:57,043 --> 01:46:57,953 Hoy! 881 01:46:58,111 --> 01:47:00,785 Lolo! 882 01:47:02,048 --> 01:47:04,858 Tatay! 883 01:47:19,399 --> 01:47:23,779 "2 Taon at 126 araw mamaya" 884 01:47:24,104 --> 01:47:25,777 Magkasama lahat! 885 01:47:28,175 --> 01:47:29,882 Big haul ngayon 886 01:47:31,311 --> 01:47:33,882 - Bigyan mo ako ng kamay - Kaagad 887 01:47:41,922 --> 01:47:43,868 Panatilihing mahigpit ang mga sinulid 888 01:47:47,594 --> 01:47:48,834 Mukhang maganda 889 01:47:58,939 --> 01:48:00,282 Nakabalik na sila 890 01:48:00,440 --> 01:48:02,249 Nakabalik na kami! 891 01:48:02,943 --> 01:48:06,083 Malaking haul! Malaking haul! 892 01:48:10,951 --> 01:48:12,828 Maraming magagandang isda 893 01:48:19,993 --> 01:48:21,438 Magmadali kayong lahat! 894 01:50:08,068 --> 01:50:09,945 Oh, Mahal 895 01:50:23,750 --> 01:50:25,127 Bumukas muli ang mga ilaw 896 01:50:25,485 --> 01:50:27,465 - Nakasakay na sila! - Nakasakay na sila! 897 01:51:06,126 --> 01:51:09,471 Ang biglaang global blackout na nagsimula 2.5 taon na ang nakakaraan, 898 01:51:09,629 --> 01:51:12,803 naniniwala ngayon ang mga eksperto na sanhi ng solar flare, 899 01:51:13,033 --> 01:51:15,604 o isang kometa na lumapit sa Earth 900 01:51:15,735 --> 01:51:18,113 Maaaring ito rin ay cyber-terrorism, 901 01:51:18,238 --> 01:51:21,082 naglalayon sa power grid at power plants 902 01:51:21,207 --> 01:51:23,551 ngunit hindi pa ito napatunayan... 903 01:51:23,710 --> 01:51:25,519 ...upang patunayan ang anumang teorya, 904 01:51:25,679 --> 01:51:30,128 napahinto ng blackout ang lahat ng computer at electronics, 905 01:51:30,183 --> 01:51:33,687 hindi nag-iiwan ng mga tala mula sa panahong iyon 906 01:51:34,120 --> 01:51:36,999 Gayunpaman, mahalagang itatag ang... 907 01:51:37,157 --> 01:51:38,135 ano yun? 908 01:51:38,324 --> 01:51:40,497 Ngayong gabi, magluluto ako ng mackerel 909 01:51:40,660 --> 01:51:41,638 Mahusay! 910 01:51:42,629 --> 01:51:44,370 Napakaganda niyan 911 01:51:44,531 --> 01:51:45,305 tama? 912 01:51:45,432 --> 01:51:46,775 Mukhang masarap 913 01:51:50,070 --> 01:51:51,140 - Alis na ako - Alis na ako 914 01:51:51,304 --> 01:51:53,375 Umalis ka na 915 01:51:56,710 --> 01:51:58,246 Darating, darating 916 01:52:02,615 --> 01:52:03,593 Hello? 917 01:52:04,084 --> 01:52:05,995 Teka, teka! 918 01:52:11,224 --> 01:52:12,225 Ano ito? 919 01:52:12,392 --> 01:52:15,202 Nakalimutan ng iyong ama ang kanyang tanghalian 920 01:52:23,269 --> 01:52:25,681 Paano mo nakakalimutan!? 921 01:52:25,872 --> 01:52:27,215 Pasensya na! 922 01:52:29,175 --> 01:52:30,086 salamat po 923 01:52:30,110 --> 01:52:31,783 Suzuki san, mail para sa iyo 924 01:52:32,112 --> 01:52:33,716 maraming salamat po 925 01:52:35,348 --> 01:52:37,123 Nagtataka ako kung ano ito? 926 01:52:39,452 --> 01:52:41,864 Oh, noon pa... 927 01:53:07,447 --> 01:53:10,428 Fumiyo Kohinata 928 01:53:11,751 --> 01:53:14,732 Eri Fukatsu 929 01:53:16,122 --> 01:53:19,103 Yuki lzumisawa 930 01:53:20,126 --> 01:53:23,107 Wakana Aoi 931 01:56:46,099 --> 01:56:54,018 Orihinal na kwento, Nakasulat at sa direksyon ni Shinobu Yaguchi 932 01:56:57,443 --> 01:57:03,121 English subtitles ni Linda Hoaglund ©Fuji Television, Toho, Dentsu, Altamira Pictures